단어와 용례

ἀγάπη · 아가페: 사랑의 뜻을 문맥으로 확인하기

요한복음 13:35와 고린도전서 13:4를 통해 ἀγάπη의 어형과 사랑에 관한 서술을 읽습니다.

편집·발행: 말씀봄 · 공개일 2026-10-23

단어에서 문장으로

ἀγάπη는 여성 명사이며 신약에서 사랑을 이야기하는 여러 문맥에 쓰입니다. 단어 하나에 미리 완성된 정의를 대입하기보다, 저자가 사랑의 대상과 모습을 어떻게 설명하는지 본문을 읽는 것이 먼저입니다. 사전의 짧은 뜻 요약은 이 읽기를 돕는 출발점입니다.

요한복음 13:35에서는 서로 사랑하는 일이 제자들을 알아보게 하는 표지로 제시됩니다. 고린도전서 13:4에서는 사랑에 관하여 오래 참음과 친절함 등 구체적인 서술이 이어집니다. 아래 원문에서 명사와 그 명사에 이어지는 동사들을 함께 읽어 보세요.

용례 비교는 ‘사랑’이라는 같은 번역어를 반복하는 데서 끝나지 않습니다. 앞뒤 문단에서 누구에게 어떤 행동을 요구하는지 질문하면 공동체의 관계라는 실제 문맥이 드러납니다. 명사의 격과 수를 확인한 뒤, 연결된 장 전체에서 논증의 흐름을 살펴보세요.

G25(ἀγαπάω)에서 유래. 사랑, 곧 애정 또는 선의. 특히 복수형으로는 사랑의 잔치, 곧 애찬.

Strong 사전 정의 원문

love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast

from G25 (ἀγαπάω);

헬라어의 어원 필드는 사전의 설명입니다. 본문의 의미는 실제 어형과 문장 관계에서 확인합니다.

ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

너희가 서로 사랑을 가지고 있으면, 이것으로 모든 사람이 너희가 내 제자임을 알게 될 것이다.”

이 구절의 G26 어형
본문 어형	원자료 파싱	분석
ἀγάπην	N-\|----ASF-	품사: 명사 · 격: 목적격 · 수: 단수 · 성: 여성

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ⸂ἡ ἀγάπη⸃, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

사랑은 오래 참고, 사랑은 친절하게 행하며, 사랑은 시기하지 않고, 뽐내지 않고, 우쭐해지지 않습니다.

WLC·SBLGNT의 기본형 기준 집계입니다. 표기 본문과 케레는 구별하며, 스트롱 번호에 연결된 별도 기본형을 하나로 합치지 않습니다. 판본의 차이나 다른 번역본의 통계를 나타내는 수치는 아닙니다.

원문 기본형별 사용 분포 · 동음이의 항목은 합산하지 않음
원자료 항목	표기 본문 횟수	표기 본문 구절 수	케레 횟수	주로 나타나는 책
G:ἀγάπη · ἀγάπη	116	106	0	요한일서: 18 · 고린도전서: 14 · 에베소서: 10 · 로마서: 9 · 고린도후서: 9

사랑에 관한 사전 뜻과, 각 본문이 사랑을 설명하는 구체적인 서술을 구별해 적어 보세요.

해설은 자료를 대조해 작성한 학습용 정리입니다. 연결한 논문·주석의 전문을 복제하지 않으며, 이 페이지의 설명을 해당 저자의 직접 인용으로 표시하지 않습니다.