단어와 용례
πίστις · 피스티스: 믿음의 형태와 문장 관계
로마서 3:22와 히브리서 11:1의 πίστις를 격·전치사·문맥과 함께 살펴봅니다.
단어에서 문장으로
πίστις는 믿음과 신뢰를 읽을 때 만나는 여성 명사입니다. 같은 기본형이라도 πίστεως처럼 격에 따라 형태가 달라집니다. 특히 전치사가 붙은 구절에서는 명사의 뜻뿐 아니라 전치사가 어떤 관계를 나타내는지 함께 살펴야 합니다.
로마서 3:22에서는 하나님의 의를 설명하는 논증 속에 이 말이 놓여 있습니다. 히브리서 11:1에서는 믿음에 관한 서술이 이어지는 문맥에서 주격 형태를 볼 수 있습니다. 두 구절은 믿음을 말하지만 각각 다른 문장 구조와 문단의 목적을 가지고 있습니다.
격을 한국어 조사와 일대일로 고정하면 문장 관계를 지나치게 단순화할 수 있습니다. 아래 파싱과 원문을 확인하고, 기존 번역 주석과 장 전체를 함께 읽으세요. 분포 표의 횟수는 이 사이트에 수록한 원문 기본형 기준이며 모든 판본·번역본의 공통 통계를 뜻하지 않습니다.
사전의 뜻과 기본형
- 사전 번호
- G4102
- 기본형
- πίστις
- 음역
- pístis
- 뜻 요약
- 믿음, 신뢰
G3982(πείθω)에서 유래. 설득되어 믿는 것, 곧 신뢰. 종교적 진리나 하나님 또는 종교 교사의 진실성에 대한 도덕적 확신; 특히 구원을 위해 그리스도를 의지하는 믿음. 추상적으로는 그러한 믿음의 고백을 지속하는 것. 확대된 의미로는 종교적 진리, 곧 복음의 체계 자체.
Strong 사전 정의 원문
persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
어근·어원
from G3982 (πείθω);
헬라어의 어원 필드는 사전의 설명입니다. 본문의 의미는 실제 어형과 문장 관계에서 확인합니다.
성경 본문에서 비교하기
로마서 3:22 · 장 전체에서 읽기 ↗
δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς ⸀πάντας τοὺς πιστεύοντας, οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.
곧 예수 그리스도에 대한 믿음을 통하여 믿는 모든 사람에게 이르는 하나님의 의로움이다. 구별이 없기 때문이다.
| 본문 어형 | 원자료 파싱 | 분석 |
|---|---|---|
| πίστεως | N-|----GSF- | 품사: 명사 · 격: 속격 · 수: 단수 · 성: 여성 |
‘예수 그리스도에 대한 믿음’은 ‘예수 그리스도의 신실함’으로도 읽을 수 있다.
기존 본문 주석에서 함께 읽기
διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ에서 διά는 속격 πίστεως를 취해 ‘믿음을 통하여’라는 관계를 만들고, Ἰησοῦ Χριστοῦ도 속격으로 πίστις에 연결됩니다. 이 인명 속격을 믿음의 대상으로 읽으면 ‘예수 그리스도에 대한 믿음’이 되고, 믿음·신실함의 주체로 읽으면 ‘예수 그리스도의 믿음/신실함’이 됩니다. 속격 어미 자체가 주체와 대상을 따로 표시하지 않으므로 ‘그리스도의’라는 기계적 직역만으로 문제가 해결되지 않습니다.
τοὺς πιστεύοντας는 관사와 현재 능동 분사가 결합하여 ‘믿는 사람들’을 뜻합니다. 현재 번역은 이 문맥과 연결해 앞의 속격도 그리스도를 믿는 사람의 믿음으로 읽습니다. 반면 주체 속격 독법은 그리스도의 신실하심을 구원의 근거로, 뒤의 ‘믿는 모든 사람’을 그 은혜를 받는 사람들로 구별합니다. NET은 후자를 본문에 채택하면서 전자를 대안으로 제시하고, 문법만으로 결정되지 않음을 밝힙니다. 어느 독법도 이 절에 명시된 믿는 사람들의 응답을 지워서는 안 됩니다.
히브리서 11:1 · 장 전체에서 읽기 ↗
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
그런데 믿음은 바라는 것들의 확실한 토대이며, 보이지 않는 일들의 확증이다.
| 본문 어형 | 원자료 파싱 | 분석 |
|---|---|---|
| πίστις | N-|----NSF- | 품사: 명사 · 격: 주격 · 수: 단수 · 성: 여성 |
ὑπόστασις는 실재나 토대, 확신을 뜻할 수 있다.
수록 원문에서의 사용 분포
WLC·SBLGNT의 기본형 기준 집계입니다. 표기 본문과 케레는 구별하며, 스트롱 번호에 연결된 별도 기본형을 하나로 합치지 않습니다. 판본의 차이나 다른 번역본의 통계를 나타내는 수치는 아닙니다.
| 원자료 항목 | 표기 본문 횟수 | 표기 본문 구절 수 | 케레 횟수 | 주로 나타나는 책 |
|---|---|---|---|---|
| G:πίστισ · πίστις | 242 | 226 | 0 | 로마서: 39 · 히브리서: 32 · 갈라디아서: 22 · 디모데전서: 19 · 야고보서: 16 |
직접 살펴볼 질문
두 본문의 πίστις는 각각 어떤 격이며, 주변 표현과 어떤 관계로 연결되나요?
원어 사전에서 전체 어형·용례 열기 →출처와 확인 범위
- James Strong / Open Scriptures · 히브리어·헬라어 사전 · CC BY-SA
- Open Scriptures Hebrew Bible · WLC 본문(공공 영역)·형태 분석(CC BY 4.0)
- MorphGNT · 형태 분석 CC BY-SA 3.0
- SBLGNT · Michael W. Holmes / Society of Biblical Literature · CC BY 4.0
해설은 자료를 대조해 작성한 학습용 정리입니다. 연결한 논문·주석의 전문을 복제하지 않으며, 이 페이지의 설명을 해당 저자의 직접 인용으로 표시하지 않습니다.