בָּרָא · 바라: ‘창조하다’를 문장에서 읽기

창세기 1:1 · 장 전체에서 읽기 ↗

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ ׃

태초에 하나님이 천지를 창조하셨다.

단어 직역은 שָׁמַיִם의 복수 형태를 따라 “하늘들”로 표시합니다. 전체 번역에서는 하늘과 땅을 개역개정의 익숙한 표현인 “천지”로 옮겼습니다. אֵת은 독립된 한국어 대응어가 없는 직접목적어 표지입니다.

기존 본문 주석에서 함께 읽기

בָּרָא는 칼 카탈 3인칭 남성 단수입니다. אֱלֹהִים은 형태상 복수이지만 여기서는 단수 동사의 주어로 쓰이므로 “하나님이 창조하셨다”로 옮겼습니다. 복수형 명사만으로 여러 창조 주체를 뜻한다고 볼 수는 없습니다.

첫 단어의 בְּ는 시간을 나타내는 전치사로 읽어 “태초에”로 옮겼습니다. 두 אֵת은 하늘과 땅이 창조의 직접목적어임을 표시합니다. “천지”는 두 목적어를 묶어 표현한 한국어 번역입니다. 첫 구절을 종속절로 읽는 독법도 있어 문장 경계는 형태 분석만으로 확정되지 않습니다.

창세기 1:27 · 장 전체에서 읽기 ↗

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת ־ הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם ׃

하나님이 사람을 자신의 형상으로 창조하셨다. 하나님의 형상으로 사람을 창조하시고, 남자와 여자로 그들을 창조하셨다.

기존 본문 주석에서 함께 읽기

בְּצַלְמוֹ에는 3인칭 남성 단수 소유 접미사가 있고, 다음 구절은 “하나님의 형상으로”라고 이를 풀어 줍니다. 따라서 “자신의 형상으로”의 자신은 주어 하나님을 가리키는 것으로 옮겼습니다.

처음의 אֹתוֹ는 단수 목적어이고 마지막 אֹתָם은 복수 목적어입니다. 사람을 집합적으로 먼저 말한 뒤 남자와 여자를 함께 받는 구조이므로 한국어에서도 “사람”과 “그들”을 구별했습니다.